دیالوگ از بازی metal gear solid 3 : snake eather

"زیرو: اسنیک؛ رئیس (Boss) رو به خاطر داری؟ همون سرباز افسانه ای و مربی تو. اون درحال حاضر به عنوان مشاور این ماموریت با گروه فاکس همکاری می کنه.

اسنیک: باس؟

زیرو: اون در طراحی نقشه برای انجام این ماموریت به من کمک کرد. من و اون توی SIS با هم کار می کردیم. 

باس: جک، این تو هستی؟

اسنیک: رئیس...

باس: با من صحبت کن می خوام صدات رو بشنوم.

اسنیک: 5 سال و 27 روز و 18 ساعته که ندیدمت. 

باس: تو وزن کم کردی.

اسنیک: از صدام اینو فهمیدی؟

باس: البته، من تو رو خوب می شناسم.

اسنیک: چرا یکدفعه ناپدید شدی؟ 

باس: یه ماموریت فوق محرمانه پیش اومد. تو دیگه به من احتیاجی نداشتی.

اسنیک: اما من هنوز همه چیز رو یاد نگرفته بودم.

باس: من همه تکنیک ها رو به تو یاد دادم.

اسنیک: اما هنوز درمورد اینکه یه سرباز چطوری باید فکر کنه چیزی نمی دونم.

باس: من نمی تونم اینو بهت یاد بدم. یه سرباز باید روح قوی، جسم قوی و تکنیک بالایی داشته باشه، و تنها چیزی که تو می تونی از دیگران یاد بگیری تکنیکه. درحقیقت تکنیک چندان مهم نیست. چیزی که خیلی مهمه روحه. جسم و روح مثل دو طرف یه سکه هستند. اون ها درواقع یه چیزند. من نمی تونم به تو یاد بدم که چطور فکر کنی. تو باید سبک خودت رو پیدا کنی. به من گوش کن، اگه سرباز ها به دلیلی در یک جناح قرار دارند دلیل نمی شه که همیشه هم در همون جناح باقی بمونند. سیاست تصمیم می گیره که تو در میدان جنگ طرف کدوم جناح باشی و سیاست در همه چیز وجود داره. اون ها بر اساس زمان تغییر می کنند. خوب دیروز ممکنه بد فردا بشه. 

اسنیک: به این دلیل بود که من رو ترک کردی؟

باس: نه، این دلیل ترک من نبود. بهت که گفتم من در یک ماموریت فوق سری بودم. من الان هم توی ماموریت سری هستم. سربازها جایی میرن که بهشون دستور داده می شه. اینجا جاش نیست که علت اونو بپرسی. اما تو دنبال دلیلی برای جنگیدن هستی. تو یه جنگجوی بالفطره هستی، تو تنها یه سرباز معمولی نیستی. یه سرباز یه ابزار سیاسیه، نه بیشتر. درست و غلط جایی در ماموریت او نداره. تو فقط باید به دنبال فرمانی باشی که دریافت می کنی. این چیزیه که به خاطرش سرباز شدی. 

اسنیک: من هر کاری می کنم که ماموریتم رو به بهترین شکل انجام بدم، من به سیاست کاری ندارم. 

باس: اینطور نیست، دیر یا زود وجدانت تور رو راحت نخواهد گذاشت. در انتها، تو انتخاب خواهی کرد که مثل یه سرباز زندگی کنی یا مثل دیگران فقط اسلحه به دست بگیری. مثلی در خاورمیانه وجود داره که میگه: " صداقت و وفاداری در انتهای کار قرار داره". می دونی معنی این جمله چیه؟

اسنیک: شروع میهن پرستی؟

باس: معنی اون اینه که باید خودت رو برای کشورت وقف کنی. من از رئیس جمهور و فرمانده ام اطاعت می کنم. من آماده ام اگه لازم باشه برای اون ها بمیرم. زمانی که دوره اون ها به پایان برسه، فرد دیگه ای جایگزین میشه. من باز هم طبق دستورات رئیسم عمل خواهم کرد، برای من مهم نیست که چه کسی تغییر کرده. افرادی که ماموریت ها رو دیکته می کنند، یکی نیستند. 

اسنیک: پس چه کسی بر حقه؟

باس: با شرایط زمان زندگی کن. ارزش آدم ها به مرور زمان تغییر می کنه. و همینطور روئسای یک کشور. چنین چیزی درمورد دشمنان ما هم صدق می کنه. دشمنانی که ما با اون ها می جنگیم، طبق دستوراتی که در اون زمان دارند رفتار می کنند، ممکنه وفاداری اون ها طی زمان تغییر کنه. اگر ما به این جمله (" صداقت و وفاداری در انتهای کار قرار داره") واقعا باور داشته باشیم دیگه نیازی به باور هیچ چیز در جنگ نخواهیم داشت... حتی اگه دشمنانمون افرادی باشند که روزی اون ها رو دوست داشتیم.

اسنیک: پس یه سرباز باید اینطوری فکر کنه؟

باس: این دقیقا همون چیزیه که ما باید در انجام ماموریت هامون بهش توجه کنیم.

دست هایش

پدرم کارگر بود

مرد با ایمانی

که هر بار نماز می خواند

خدا

از دست هایش خجالت می کشید!

سابیر هاکا


منم هر وقت دست پدر مادرمو میبینم از خودم خجالت میکشم ، شیش هفت سال پیش یک از دوستام بهم گفت بابام که از پله ها داشت میرفت بالا نفسش گرفت چند دقیقه رو پله ها نشست بعد دوباره تونست به راهش ادامه بده اونم با دیدنه این صحنه گریش گرفته بودش ، من اون موقع بهش خندیدم نمیفهمیدم چی میگه اما حالا منم داره .....

سابیر هاکا

تا به حال

افتادن شاه توت را دیده ای!؟

که چگونه سرخی اش را

با خاک قسمت می کند

[هیچ چیز مثل افتادن درد آور نیست]

من کارگر های زیادی را دیدم

از ساختمان که می افتادند

شاه توت می شدند.


وقتی ازین شاعر شعر میخونم غصم میگیره به حال کارگرای بیچاره که از صبح تا شب جون میکنند آخرشم هیچ جا دیده نمیشند ، شیره ی وجودشون رو برای جامعه میزارند تهش خودشون دود میشند 

و گفتی

و گفتی که پرنده ها را دوست داری

اما آن ها را داخل قفس نگه داشتی

تو گفتی که ماهی ها را دوست داری

اما تو آن ها را سرخ کردی

تو گفتی که گل ها را دوست داری

و تو آن ها را چیدی

پس هنگامی که گفتی مرا دوست داری

من شروع کردم به ترسیدن.

ژاک پرِوِر ( Jacques Prévert)

ترجمه مهدی رجبی

اگه کسیو دوست دارید اذیتش نکنید تورو خدا

لیاقت

هیچ کس لیاقت اشک های تورا ندارد و کسی که چنین ارزشی دارد سبب اشک ریختن تو نمی شود.


 . Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry


گابریل گارسیا مارکز